Menu

Yo cuento, participo y me implico. Balance del presupuesto participativo de Milán de 2015

Pais

Italia

Organización

Ayuntamiento de Milán

Periodo

Julio - Diciembre de 2015

Tipo de experiencia

presupuesto participativo

Tema

urbanismo medioambiente y accin climtica cultura formacin/capacitacin economa/ finanzas inclusin social

ODS

ODS 11 ODS 16

Distinción

10th. Finalista

Esta experiencia se presentó como candidatura a la 10ª Distinción OIDP (2016)

Participantes

2.200 ciudadanos durante la fase de escucha (42,9% mujeres)

30 172 votantes en la fase de votación

Total: 2,73% de la población

Descripción

El presupuesto participativo de Milán se dividió en cuatro fases principales:

Fase 1 - Escuchando: reuniones públicas para la recopilación de necesidades

Antes de lanzar el proceso participativo se distribuyó información a través de un documento informativo y dípticos para presentar la oportunidad a los ciudadanos y explicar los datos básicos de los presupuestos municipales para el desarrollo de un debate informado. El documento ha sido traducido en 6 idiomas (inglés, francés, rumano, árabe, chino, español) y ampliamente extendido en las diferentes comunidades.

Entre julio y septiembre, se invitó a los ciudadanos a participar en 45 reuniones públicas que tuvieron lugar en distintos barrios de cada distrito municipal. La primera reunión de cada distrito tenía como objetivo presentar el presupuesto participativo a los ciudadanos, los siguientes cuatro reuniones se dedicaron a escuchar las necesidades y problemas de los ciudadanos del distrito.

Los facilitadores y expertos en procesos participativos gestionaron todas las reuniones y ayudaron a los ciudadanos para discutir temas de una manera constructiva.

Las reuniones fueron organizadas en diferentes horarios (mañana, tarde, noche) con el fin de equilibrar los horarios de trabajos de los diferentes habitantes. En cada reunión se proporcionaron herramientas de mediación lingüística (traducción, mensaje en lenguas extranjeras) y se organizaron reuniones ad hoc para determinadas grupos que no participan asiduamente.

Otro gran encuentro fue organizado para los jóvenes, más de 350 chicos y chicas (de entre 14 y 25 años) participaron y expresaron sus prioridades para las intervenciones urbanas.

Además de las reuniones organizadas por el personal del Presupuesto Participativo, los participantes tuvieron la oportunidad de organizar y gestionar de forma independiente 17 reuniones auto-organizadas.

 

Fase 2 - Co-diseño: talleres para diseñar proyectos

La segunda fase del Proyecto tuvo lugar en octubre de 2015

Gracias a 600 propuestas recogidas durante la fase de escucha, un limitado (pero representativo)- número de participantes fue seleccionado para los talleres de co-diseño a través de sorteo. Para cada distrito municipal, se organizó un taller de co-diseño con 30 participantes, en total 270 ciudadanos, equilibrados por sexo, edad, origen territorial que fueron seleccionados en una sesión pública.

Un análisis de las ideas surgidas durante la fase anterior, se llevó a cabo durante estos talleres, con el propósito de desarrollar un número limitado de proyectos para cada distrito.

La actividad de estos talleres fue muy importante, porque los miembros trabajaron juntos y construyeron proyectos compartidos útiles para el territorio, que tuvo en cuenta las diferentes necesidades expresadas durante la fase de escucha. Por esta razón, los facilitadores expertos gestionaron los talleres y trabajaron en estrecha colaboración con los técnicos y funcionarios del municipio con el fin de centrarse en proyectos viables y sostenibles.

40 proyectos de intervención fueron desarrollados por ciudadanos y justo después verificados por los técnicos y responsables municipales.

Fase 3 – Votación: la elección de los proyectos que se van a implementar

Después de la presentación de los proyectos y la publicación en el sitio web del proyecto de Presupuesto Participativo, todos las personas de la ciudad que viven, trabajan o estudian en Milán han tenido la oportunidad de votar por ellos en línea en la página web del proyecto, en las escuelas que colaboran con el Presupuesto Participativo o en varias ubicaciones en El Barrio. 30.172 votos fueron expresados por los ciudadanos de Milán.

Para cada distrito municipal, se seleccionaron los proyectos que recibieron el mayor número de votos, hasta un máximo de un millón de euros, disponible para cada uno de los nueve distritos municipales.

Fase 4 –Seguimiento de los proyectos seleccionados

Después de la aprobación de los proyectos, el municipio de Milán está ahora analizando su viabilidad técnica y el momento de comenzar su ejecución. La página web del proyecto supervisará el progreso de los proyectos diseñados y aprobados.

Ficha de candidatura (en inglés)